Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

piszkos vicc

  • 1 piszkos

    * * *
    формы: piszkosak, piszkosat, piszkosan
    1) гря́зный, нечи́стый
    2) гря́зный, са́льный

    piszkos vicc — са́льный анекдо́т

    3) гря́зный, гну́сный, по́длый

    piszkos ügy — гря́зное де́ло

    * * *
    [\piszkosat, \piszkosabb] 1. грязный, нечистый;

    meglehetősen \piszkos — грязноватый;

    \piszkos arc — грязное лицо; \piszkos edény — грязная/нечистая посуда; \piszkos ember
    a) — неряшливый человек; грязнуля, {n**б} грязнуха;
    b) átv. {alávaló} ld. 3.;
    \piszkos febérnemű — грязное бельё; (átv. is) \piszkos kéz грязные руки;
    \piszkos munka — грязная/нечистая/biz. черновая работа; \piszkos munkát végez — исполнить/исполнить грязную работу; \piszkos szoba — грязная комната;
    2.

    {szennyezett} \piszkos víz — нечистая вода;

    3. átv., pejor. грязный, нечистый, нечистоплотный, свинский:
    {alias} гнусный:

    \piszkos alak/ember — нечистоплотный/грозный человек; грязная личность; грязное лицо;

    sötét \piszkos dolog — грязное, чёрное лицо; \piszkos eljárás — свинский поступок; \piszkos história — грязная история; \piszkos lelkiismeretű — с нечистой совестью; \piszkos ügy — грязное/нечистое дело; \piszkos üzlet — грязная/нечистоплотная сделка;
    4. átv., pejor. (trágár, mocskos) скверный, nép. похабный;

    \piszkos megjegyzés — грязный намёк;

    \piszkos szája van — он всегда говорит мерзости/гадости

    Magyar-orosz szótár > piszkos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»